1
00:00:07,309 --> 00:00:14,190
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,190 --> 00:00:20,650
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,650 --> 00:00:27,360
conspiramos Entonces desde la noche nuestro
El héroe debe levantarse. Coraje que

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,420
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,740 --> 00:00:34,540
Se vuelven hacia el hombre llamado Zorro.

6
00:00:36,420 --> 00:00:42,460
Uno que es más grande que la vida y defensor
de todos. Él es este hombre que la gente

7
00:00:42,460 --> 00:00:47,540
aclamación. Él es el que está de vuelta.
para los pobres y oprimidos.

8
00:00:47,980 --> 00:00:49,000
Un héroe.

9
00:01:40,300 --> 00:01:40,839
¿Estás bien?

10
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
No, no lo soy.

11
00:02:30,540 --> 00:02:31,540
llevarte a un lugar seguro.

12
00:02:37,660 --> 00:02:44,200
Ustedes tres, registren el carro.

13
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
Ustedes dos, vengan conmigo. tenemos el
carro pesado. ¿Por qué crear problemas para

14
00:02:47,560 --> 00:02:50,320
nosotros mismos? Porque la recompensa del Zorro es 6
000 pesos. Es por eso que.

15
00:02:50,680 --> 00:02:55,500
Pero el Zorro es... Bueno, él es el Zorro. el corrio
lejos de nosotros, ¿no?

16
00:02:58,020 --> 00:02:59,100
Un conjunto de pistas.

17
00:02:59,940 --> 00:03:02,260
Él la está cargando. No pueden llegar muy lejos.
Vamos.

18
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
Dispárale en cuanto lo vea. La mujer también.

19
00:03:06,420 --> 00:03:07,420
No quiero testigos.

20
00:03:31,630 --> 00:03:33,910
Tengo que aprender un secreto que he guardado.
de ti todos estos años.

21
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Ellos subieron allí.

22
00:04:16,160 --> 00:04:21,160
Las huellas... Simplemente desaparecieron.

23
00:04:38,410 --> 00:04:39,730
Son muy cercanos, hombre.

24
00:04:44,770 --> 00:04:46,050
Muy cerca.

25
00:04:54,370 --> 00:04:56,030
Busca cada centímetro de este terreno.

26
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
Mirar.

27
00:05:01,570 --> 00:05:02,570
Realiza un seguimiento.

28
00:05:04,550 --> 00:05:05,610
Por aquí.

29
00:05:20,749 --> 00:05:24,090
Nunca encontrarás esas huellas.

30
00:05:24,650 --> 00:05:25,810
Estamos en un tornado.

31
00:05:32,210 --> 00:05:34,510
Ese caballo ha destruido sus huellas.

32
00:05:38,450 --> 00:05:39,710
De vuelta al carro.

33
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
¿Dónde estamos?

34
00:06:05,150 --> 00:06:06,390
¿Qué es este lugar?

35
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Es una cueva.

36
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
¿Una cueva?

37
00:06:12,030 --> 00:06:14,070
Sí, aquí es donde vive el Zorro.

38
00:06:15,110 --> 00:06:17,230
¿Dónde vives cuando no eres el Zorro?

39
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
¿Por qué te perseguían esos forajidos?

40
00:06:22,070 --> 00:06:23,070
¿Forajidos?

41
00:06:23,630 --> 00:06:26,170
Oh, por mi carro.

42
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
¡Ay! ¡Ay! ¿Qué ocurre?

43
00:06:29,450 --> 00:06:30,750
Creo que es mi tobillo.

44
00:06:33,200 --> 00:06:35,640
Este tobillo está muy torcido
o roto.

45
00:06:37,540 --> 00:06:39,140
Creo que va a necesitar una férula.

46
00:06:42,980 --> 00:06:46,700
Es que hay mil pesos en un
compartimento secreto debajo del

47
00:06:46,700 --> 00:06:48,060
tablas del piso en mi carro.

48
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
¿Mil pesos?

49
00:06:51,940 --> 00:06:56,140
¿Siempre viajas con tanto dinero? yo
Iba camino a Santa Paula para instalarme

50
00:06:56,140 --> 00:06:57,220
la hipoteca de la taberna.

51
00:06:58,040 --> 00:07:00,900
Bueno, con un poco de suerte, los bandidos no lo harán.
descubre el compartimento secreto.

52
00:07:01,840 --> 00:07:03,380
No puedo darme el lujo de correr ese riesgo.

53
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
Tengo que hacer algo.

54
00:07:05,300 --> 00:07:08,160
Creo que la primera prioridad es terminar
este tobillo correctamente.

55
00:07:30,280 --> 00:07:32,300
Debe haber mil pesos ahí.

56
00:07:32,820 --> 00:07:33,980
Pero piensen, amigos.

57
00:07:34,360 --> 00:07:37,500
La recompensa para el Zorro es seis veces mayor
que esto.

58
00:07:41,000 --> 00:07:44,440
Esos bandidos casi nos descubren, así que
tal vez tengamos que disuadir su persecución.

59
00:07:45,280 --> 00:07:48,420
Mientras tanto... Mientras tanto,
encontrarán mi dinero.

60
00:07:49,020 --> 00:07:52,020
Lo importante es curar esto.
tobillo correctamente.

61
00:07:52,460 --> 00:07:55,580
Bueno, no necesité ningún tratamiento médico hasta
tú viniste.

62
00:07:56,540 --> 00:07:57,840
Deberías haberme advertido.

63
00:07:58,490 --> 00:08:00,430
Lo intenté, pero no escuchaste.

64
00:08:00,730 --> 00:08:04,230
Y nunca habrían alcanzado
yo si no te hubieras subido a mis caballos

65
00:08:04,230 --> 00:08:09,630
algún toro bravo y... Y si tuvieran
Te alcanzó, un tobillo lastimado

66
00:08:09,630 --> 00:08:10,850
Sería el menor de tus problemas.

67
00:08:14,610 --> 00:08:20,030
Supongo que estamos teniendo nuestra primera pelea.

68
00:08:20,730 --> 00:08:22,790
Nunca hemos tenido tiempo para una pelea.
antes.

69
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Lo lamento.

70
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Sé que lo intentaste.

71
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
Relajarse. No te vayas.

72
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Té de nopales.

73
00:08:35,270 --> 00:08:37,049
Promueve la curación y alivia el dolor.

74
00:08:37,710 --> 00:08:39,909
¿Es aquí donde surge todo tu
trucos?

75
00:08:42,110 --> 00:08:43,110
¿Engaños?

76
00:08:46,890 --> 00:08:50,310
Todo basado en la ciencia aplicada. Pruebe
esto. Te hará sentir mejor.

77
00:08:54,090 --> 00:08:55,890
Huele fatal.

78
00:08:56,810 --> 00:08:58,850
Bueno, cerrar los ojos oculta el sabor.

79
00:09:12,950 --> 00:09:15,090
Es realmente horrible.

80
00:09:15,630 --> 00:09:19,490
Frecuentemente las cosas que menos nos gustan
haznos el mayor bien.

81
00:09:22,050 --> 00:09:23,710
Este tobillo debe estar elevado.

82
00:09:28,069 --> 00:09:30,950
¿Qué pasa? Esto es más
dirección cómoda.

83
00:09:33,070 --> 00:09:34,070
¿Ocurre algo?

84
00:09:34,510 --> 00:09:36,010
No. ¡Ay!

85
00:09:37,310 --> 00:09:38,690
Perdón por mi torpeza.

86
00:09:38,930 --> 00:09:41,510
Debes saber que haría cualquier cosa para
evitar hacerte daño.

87
00:10:10,730 --> 00:10:11,930
nos mantuvo separados demasiado tiempo.

88
00:10:12,790 --> 00:10:13,890
Luego retírelo.

89
00:10:14,410 --> 00:10:15,750
Y acabar con el secretismo.

90
00:10:16,110 --> 00:10:18,690
Y vivamos nuestras vidas como de costumbre.
gente.

91
00:10:19,690 --> 00:10:20,930
Como gente normal.

92
00:10:24,750 --> 00:10:26,510
Quizás esta noche podamos empezar.

93
00:10:28,690 --> 00:10:29,690
Bebe esto.

94
00:10:30,090 --> 00:10:31,090
Volveré en breve.

95
00:10:32,850 --> 00:10:33,910
¿Adónde vas?

96
00:10:34,290 --> 00:10:37,870
¿La gente normal no tiene un lindo romance?
¿Cena de vez en cuando?

97
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Fue una cuestión de necesidad, amigo.

98
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
Había seis bandidos. victoria fue
inconsciente.

99
00:11:01,580 --> 00:11:03,820
No podía arriesgarme a dejarla mientras
los enfrentó.

100
00:11:05,020 --> 00:11:06,160
Lo sé, lo sé.

101
00:11:06,520 --> 00:11:09,420
Pero su seguridad es mucho más importante.
que proteger mi identidad.

102
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
Además, tal vez haya llegado el momento de
cuéntale todo.

103
00:12:07,880 --> 00:12:11,280
El amor fríe el cerebro de un hombre como un cristal.
lágrima.

104
00:12:12,120 --> 00:12:13,980
Los hemos seguido hasta este mismo lugar.

105
00:12:14,540 --> 00:12:16,680
Entonces el escondite del Zorro está por aquí.
en algún lugar.

106
00:12:17,940 --> 00:12:19,040
Muy cerca.

107
00:12:20,240 --> 00:12:21,900
Se han desvanecido en el aire.

108
00:12:22,140 --> 00:12:23,280
Estamos perdiendo el tiempo.

109
00:12:24,860 --> 00:12:30,600
No nos iremos hasta encontrarlo. quiero
ese dinero de recompensa. Sí.

110
00:12:35,630 --> 00:12:37,570
¿Dónde vives cuando no eres el Zorro?

111
00:12:38,530 --> 00:12:40,690
¿Y de dónde vino esta deliciosa cena?
¿de?

112
00:12:41,370 --> 00:12:43,030
¿Y qué hay en lo alto de esas escaleras?

113
00:12:43,430 --> 00:12:46,090
Será mejor que vaya a ver si esos bandidos tienen
regresó. Por favor no cambies el

114
00:12:46,090 --> 00:12:47,090
sujeto.

115
00:12:48,030 --> 00:12:49,670
¿Quién eres, Zorro?

116
00:12:52,970 --> 00:12:55,490
¿No tengo derecho a conocer al hombre?
detrás de la máscara?

117
00:12:57,010 --> 00:13:03,630
El hombre detrás de esta máscara es... El hombre
detrás de esta máscara...

118
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
Sólo tiene miedo de una cosa en esto.
mundo.

119
00:13:09,420 --> 00:13:12,500
Que amas a un héroe con el que no puede.
posiblemente competir.

120
00:13:14,020 --> 00:13:18,520
Que si te quitaran esta máscara,
Todavía estaría enamorado del Zorro.

121
00:13:19,680 --> 00:13:22,100
Y no con un hombre de carne y hueso.

122
00:13:24,140 --> 00:13:26,060
Nunca he conocido a este hombre de carne y
sangre.

123
00:13:26,440 --> 00:13:27,480
Pero sí sé esto.

124
00:13:27,980 --> 00:13:31,700
El coraje y la pasión que vive.
En el corazón del Zorro también vive en el suyo.

125
00:13:33,240 --> 00:13:34,800
Comparte tu secreto conmigo.

126
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
Muy bien Victoria.

127
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Lo sabrás.

128
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Sistema de brazo.

129
00:13:46,920 --> 00:13:47,980
Alguien está en la puerta de entrada.

130
00:13:52,220 --> 00:13:54,240
No es de extrañar que se llame a sí mismo el Zorro.

131
00:14:02,260 --> 00:14:03,960
Lástima que no le puse las manos encima.
antes.

132
00:14:05,200 --> 00:14:06,300
Consigue los caballos, Pedro.

133
00:14:16,180 --> 00:14:17,500
Repartiremos el dinero esta noche.

134
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
¿Por qué no ahora?

135
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
¡Ahora!

136
00:14:21,000 --> 00:14:24,100
Esa mujer que escapó con el Zorro, ella
Sabe dónde está su escondite, ¿no?

137
00:14:24,620 --> 00:14:28,480
Y cuando ella regresa a la taberna, nosotros
le sacaré esa información.

138
00:14:29,740 --> 00:14:30,800
De una forma u otra.

139
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
¡Dominó!

140
00:14:58,570 --> 00:14:59,570
¿Se han ido?

141
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Sí.

142
00:15:02,050 --> 00:15:03,130
Pero es posible que regresen.

143
00:15:06,270 --> 00:15:07,710
Me temo que es hora de irnos.

144
00:15:14,630 --> 00:15:17,290
Realmente no necesito más.

145
00:15:19,630 --> 00:15:21,810
Hay un efecto secundario del indio.
remedio.

146
00:15:22,850 --> 00:15:25,030
Una dosis suficientemente grande induce el sueño.

147
00:15:25,980 --> 00:15:29,360
Zorro, moriría antes de revelar el
secreto de tu cueva.

148
00:15:29,600 --> 00:15:31,120
Eso es lo que estoy tratando de evitar.

149
00:15:31,640 --> 00:15:32,920
¿Así que planeaste esto todo el tiempo?

150
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
No.

151
00:15:35,040 --> 00:15:37,840
Estaba listo para compartir todo con
usted.

152
00:15:38,440 --> 00:15:42,420
La ubicación de esta cueva, mi identidad,
incluso mi vida.

153
00:15:43,060 --> 00:15:48,660
Pero mientras use esta máscara, debo
llevar el secreto solo.

154
00:15:51,800 --> 00:15:53,260
¿Harías esto por nosotros?

155
00:16:07,370 --> 00:16:13,730
Es solo que... cada vez que... te veo
podría ser el último.

156
00:16:14,150 --> 00:16:15,230
No es verdad, Victoria.

157
00:16:16,090 --> 00:16:17,610
Siempre estaré contigo.

158
00:16:18,250 --> 00:16:20,670
Quiero que sepas lo que hay en mi corazón.

159
00:16:20,890 --> 00:16:24,030
Sí, pero dijiste... Y me dijiste...
Espera.

160
00:16:24,850 --> 00:16:25,850
Espera aquí.

161
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
¿Dónde están todos?

162
00:16:45,540 --> 00:16:46,620
Durmiendo, sin duda.

163
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
¡Diego!

164
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Felipe.

165
00:16:55,120 --> 00:16:56,220
Ah, lo siento.

166
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
¿Dónde está Diego?

167
00:16:59,100 --> 00:17:01,860
Está en la taberna. ¿podrías por favor
¿ayudarme a descargar el carruaje?

168
00:17:15,530 --> 00:17:16,530
Tan somnoliento.

169
00:17:16,569 --> 00:17:17,750
Este era el de mi madre.

170
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
Es hermoso.

171
00:17:25,790 --> 00:17:27,770
Este es un símbolo de nuestro futuro.

172
00:17:29,410 --> 00:17:30,410
¿Nuestro futuro?

173
00:17:32,070 --> 00:17:33,110
¿Quieres casarte conmigo?

174
00:17:35,630 --> 00:17:36,630
¿Casarme contigo?

175
00:17:39,390 --> 00:17:40,390
Ahora, ¿quién se lo propone?

176
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
¿El hombre o la leyenda?

177
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
El hombre.

178
00:17:47,960 --> 00:17:50,520
Sí, absoluta y definitivamente sí.

179
00:17:59,340 --> 00:18:05,540
Oh, cada vez que he soñado con esto
momento, siempre he estado despierto.

180
00:18:07,220 --> 00:18:08,700
Tengo mucho sueño.

181
00:18:10,060 --> 00:18:13,620
Mientras use esta máscara, el anillo
Debe ser nuestro secreto.

182
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
Créame, el día está llegando.

183
00:18:17,500 --> 00:18:18,860
Le contaré al mundo sobre el amor.

184
00:19:14,770 --> 00:19:17,570
California. Oh, entonces es una pena que estés
en Alpa, California.

185
00:19:31,490 --> 00:19:38,390
Zorro, esta mañana trajiste

186
00:19:38,390 --> 00:19:42,970
Yo dos bandidos. Ahora tráeme cinco
más y siete.

187
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
Que sean ocho.

188
00:19:46,520 --> 00:19:48,160
Amigo, mi cárcel se está llenando.

189
00:19:48,840 --> 00:19:52,420
Sabes, esta vez tal vez deberías estarlo.
pensando en jubilarme pronto.

190
00:19:53,200 --> 00:19:54,440
Uno de estos días, sargento.

191
00:20:20,570 --> 00:20:24,710
Tengo que decirte que, a pesar de tu
calvario, te ves más radiante

192
00:20:24,710 --> 00:20:25,930
nunca. ¿Puedo?

193
00:20:27,590 --> 00:20:30,710
Gracias Don Alejandro. me estoy sintiendo
mucho mejor.

194
00:20:31,010 --> 00:20:32,950
Estarás operando la taberna nuevamente en
no hay tiempo.

195
00:20:34,890 --> 00:20:37,490
¿A quién tienes ayudándote ahí atrás?
mientras te recuperas?

196
00:20:38,190 --> 00:20:41,190
Desafortunadamente, el sargento Mendoza ha
ofreció sus servicios voluntariamente.

197
00:20:42,670 --> 00:20:45,210
Creo que será mejor que ayude al sargento.
¿no crees?

198
00:20:45,410 --> 00:20:46,790
Eso sería muy apreciado.

199
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Gracias.

200
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Mi padre tenía razón.

201
00:20:54,030 --> 00:20:55,910
Te ves increíblemente bien.

202
00:20:57,470 --> 00:21:00,170
El Dr. Hernández realmente hace maravillas.

203
00:21:00,650 --> 00:21:02,810
Oh, no tiene nada que ver con el Dr.
Hernández.

204
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
¿Entonces quién?

205
00:21:12,050 --> 00:21:18,050
Entonces, dime, ¿cuál fue su receta?

206
00:21:18,770 --> 00:21:21,470
Oh, un viejo remedio indio.

207
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
En efecto.

208
00:21:23,500 --> 00:21:25,280
Debe haber habido algo más.

209
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
Te ves más feliz que un cordero en un
prado.

210
00:21:29,240 --> 00:21:30,340
¿Qué más pasó?

211
00:21:31,340 --> 00:21:33,120
Puedes decirme. Somos amigos.

212
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
¿Puedes guardar un secreto?

213
00:21:38,740 --> 00:21:39,740
Sin duda.

214
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Yo también puedo.